1 00:00:02,567 --> 00:00:07,137 [Eddie] Est-il vrai qu'un pied est généralement plus petit que l'autre ? 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,835 [Tom] Oui, c'est vrai, Eddie. 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,794 [Eddie] Je parierai le plus les dames aimeraient pouvoir avoir 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,100 deux petits pieds. 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,101 [Tom rit] 6 00:00:16,928 --> 00:00:19,149 [Eddie] Papa, quelle est la taille de l'univers ? 7 00:00:19,236 --> 00:00:20,759 [Tom] Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs 8 00:00:20,846 --> 00:00:23,414 mais si tout le sable du monde 9 00:00:23,501 --> 00:00:26,765 était en une seule pile et c'était l'univers 10 00:00:26,852 --> 00:00:29,942 une planète aurait à peu près la taille 11 00:00:30,030 --> 00:00:32,641 d'un grain de sable. 12 00:00:32,728 --> 00:00:35,905 Je viens de recevoir tout le solaire système dans ma chaussure. 13 00:00:36,862 --> 00:00:38,734 [chanson thème] 14 00:00:38,821 --> 00:00:42,259 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 15 00:00:42,345 --> 00:00:46,784 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 16 00:00:46,872 --> 00:00:50,223 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 17 00:00:50,311 --> 00:00:52,443 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 18 00:00:52,530 --> 00:00:54,750 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 19 00:00:54,837 --> 00:00:58,275 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,060 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 21 00:01:00,147 --> 00:01:02,192 ♪ Ou si nous sommes parler de fils à fils ♪ 22 00:01:02,279 --> 00:01:06,066 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 23 00:01:06,153 --> 00:01:08,590 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 24 00:01:08,677 --> 00:01:11,636 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 25 00:01:11,723 --> 00:01:13,638 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,162 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 27 00:01:15,249 --> 00:01:17,642 [diffusion] 28 00:01:31,178 --> 00:01:32,483 Écoute, on dirait qu'il est presque l'heure. 29 00:01:32,569 --> 00:01:33,962 Maintenant, vous avez des questions ? 30 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 Absolument aucune question. Ne vous inquiétez pas. 31 00:01:35,747 --> 00:01:37,313 Cette mission n'est pas impossible. 32 00:01:37,401 --> 00:01:39,360 Oui, je sais que tu es baby-sitting un week-end 33 00:01:39,447 --> 00:01:42,014 mais tu sais que je suis père et j'ai le droit de m'inquiéter. 34 00:01:42,102 --> 00:01:43,146 Allez-vous arrêter de vous inquiéter ? 35 00:01:43,233 --> 00:01:44,756 Eddie et moi, tout ira bien. 36 00:01:44,843 --> 00:01:45,801 - C'est vrai, Eddie ? - Droite. 37 00:01:45,888 --> 00:01:46,845 Écoute, je suis juste désolé 38 00:01:46,932 --> 00:01:48,717 c'est dans un délai si court. 39 00:01:48,804 --> 00:01:50,022 Écoute, comment as-tu pu connais Mme Livingston 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,067 tu vas attraper la grippe ? 41 00:01:51,154 --> 00:01:52,416 Je pourrais annuler le voyage. 42 00:01:52,503 --> 00:01:54,201 Allez-vous arrêter de vous inquiéter ? Allez à Sacramento. 43 00:01:54,288 --> 00:01:55,767 Amusez-vous bien. Faites vos affaires. 44 00:01:55,854 --> 00:01:57,552 Ne vous inquiétez pas pour Eddie et moi. 45 00:01:57,639 --> 00:01:59,336 J'aimerais que nous puissions aller à l'aéroport avec vous. 46 00:01:59,423 --> 00:02:01,556 Mm-hm, je parie que oui, hein ? 47 00:02:01,643 --> 00:02:03,297 Pour que tu puisses rester éveillé une heure après l'heure du coucher, n'est-ce pas ? 48 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 J'aime l'aéroport à tout moment. 49 00:02:04,776 --> 00:02:06,648 Oui, oui. Eh bien, alors... 50 00:02:06,735 --> 00:02:09,085 Eh bien, nous sommes tous prêts. Vous n'avez aucune question ? 51 00:02:09,172 --> 00:02:11,740 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, Eddie je vais passer un bon moment. 52 00:02:11,827 --> 00:02:13,263 je vais passer un bon moment 53 00:02:13,350 --> 00:02:15,961 et Rod va passer un moment formidable. 54 00:02:16,048 --> 00:02:18,703 Eddie, je, euh, je pense que j'ai laissé mon mallette dans la chambre. 55 00:02:18,790 --> 00:02:20,008 Voudrais-tu aller le chercher pour moi ? 56 00:02:22,272 --> 00:02:23,665 Écoute, euh... 57 00:02:23,752 --> 00:02:26,058 Ton ami, Rodney, tu sais, euh... 58 00:02:26,145 --> 00:02:27,886 Il ne posera aucun problème ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 59 00:02:27,973 --> 00:02:29,714 Inquiéter? Quel genre de problème ? 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,934 - Eh bien, c'est un célibataire. - Oui. 61 00:02:32,020 --> 00:02:35,111 Eh bien, je veux dire, j'étais célibataire, tu sais, mais, euh... 62 00:02:35,198 --> 00:02:36,373 Tu vas en avoir beaucoup des dames ici ? 63 00:02:36,460 --> 00:02:37,895 - Non. - Ouais. 64 00:02:37,983 --> 00:02:39,333 Mais qu'en est-il des fêtes, de toute cette boisson ? 65 00:02:39,419 --> 00:02:41,552 - Non. - D'accord, je ne le suis pas... 66 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 Tu sais, je n'essaye pas d'obtenir étouffant à ce sujet ou quoi que ce soit. 67 00:02:43,206 --> 00:02:45,556 - Non. - Non, je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas. 68 00:02:45,643 --> 00:02:47,558 C'est juste, euh... Eh bien, c'est Eddie. 69 00:02:47,645 --> 00:02:49,343 Oui. 70 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 Normand.... 71 00:02:51,214 --> 00:02:52,998 Je suis père... 72 00:02:53,085 --> 00:02:55,305 ...et tu es un parrain. 73 00:02:55,392 --> 00:02:56,350 Rodney est-il un échangiste ? 74 00:02:56,437 --> 00:02:57,394 [sonnette à la porte] 75 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 Hé, c'est peut-être lui maintenant. 76 00:02:58,787 --> 00:03:00,092 Vous pouvez le constater par vous-même. 77 00:03:00,180 --> 00:03:01,833 ♪♪ 78 00:03:01,919 --> 00:03:03,400 Ha-ha, salut, Rod. 79 00:03:03,487 --> 00:03:05,228 Tom Corbett, j'aimerais tu vas rencontrer mon ami 80 00:03:05,315 --> 00:03:06,751 Rodney River Jr. 81 00:03:09,885 --> 00:03:12,800 Pourquoi, je suis vraiment heureux de voir tu n'as pas changé. 82 00:03:12,888 --> 00:03:14,411 Eh bien, tu as changé. 83 00:03:14,498 --> 00:03:16,413 Au moins tu ne boites plus. 84 00:03:16,500 --> 00:03:18,589 La dernière fois que j'ai vu mon oncle Rodney l'était quand je suis allé le voir 85 00:03:18,675 --> 00:03:20,156 pour une réclamation d'assurance. 86 00:03:20,243 --> 00:03:21,549 J'avais une jambe cassée. 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,159 - Oh. - Le ski. 88 00:03:23,246 --> 00:03:25,379 Pourquoi quelqu'un veut y aller le ski me dépasse. 89 00:03:25,466 --> 00:03:27,598 Pour le plaisir. 90 00:03:27,685 --> 00:03:29,774 Avoir la jambe dans un coulé pendant plusieurs semaines 91 00:03:29,861 --> 00:03:32,124 ce n'est pas mon idée de m'amuser, Eddie. 92 00:03:32,212 --> 00:03:34,344 Oncle Rodney est dans les assurances. 93 00:03:34,431 --> 00:03:36,128 En fait, je suis actuaire. 94 00:03:38,914 --> 00:03:41,830 Je veux dire, en fait, je suis actuaire. 95 00:03:41,917 --> 00:03:43,962 Un actuaire, Eddie, est un assureur 96 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 qui travaille pour les statistiques et calcule 97 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 les chances sur... les choses. 98 00:03:49,881 --> 00:03:52,275 Eh bien, c'est assez proche. 99 00:03:52,362 --> 00:03:55,626 Ce que je fais en réalité, Eddie, c'est prévenir la compagnie d'assurance 100 00:03:55,713 --> 00:03:58,325 pour lequel je travaille, qu'est-ce que c'est vrai et ce qui est sûr 101 00:03:58,412 --> 00:04:01,110 assurer et quels sont les mauvais risques. 102 00:04:01,197 --> 00:04:02,503 Par exemple... 103 00:04:02,590 --> 00:04:05,027 J'ai remarqué quand j'ai tourné le coin ici 104 00:04:05,114 --> 00:04:07,377 qu'il y a un léger accroc dans le tapis. 105 00:04:07,464 --> 00:04:10,075 Maintenant, si un homme avec un clou ça dépasse à ce point 106 00:04:10,162 --> 00:04:11,512 de son pied droit 107 00:04:11,599 --> 00:04:13,383 sortant du bout de sa chaussure. 108 00:04:13,470 --> 00:04:15,907 S'il devait attraper cet orteil dans cet accroc 109 00:04:15,994 --> 00:04:18,779 et s'il devait tomber une ligne droite et directe 110 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 mesurer moins de cinq pieds six 111 00:04:21,217 --> 00:04:24,960 il tomberait alors comme ça et toucher le bord de la table 112 00:04:25,047 --> 00:04:26,657 et c'est un mauvais risque. 113 00:04:26,744 --> 00:04:28,572 Et c'est un actuaire. 114 00:04:28,659 --> 00:04:30,661 Eh bien, je crois en la sécurité avant tout. 115 00:04:30,748 --> 00:04:33,315 Mais écoute, c'est ton boulot. Vous voyez, je suis photographe. 116 00:04:33,403 --> 00:04:35,231 Je vois le monde comme une image. 117 00:04:35,318 --> 00:04:37,146 Toi, tu es un assureur 118 00:04:37,233 --> 00:04:39,190 vous voyez le monde comme un risque. 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,193 [Eddie] Est-ce que c'est amusant ? 120 00:04:41,281 --> 00:04:42,934 Oh, bien sûr, Eddie. 121 00:04:43,021 --> 00:04:44,284 Je veux dire, quand je trouve quelque chose qui ne va pas 122 00:04:44,371 --> 00:04:45,807 et je le corrige 123 00:04:45,894 --> 00:04:47,243 J'en retire un formidable coup de pied. 124 00:04:47,330 --> 00:04:49,289 Et puis vous sortez et faites la fête. 125 00:04:49,376 --> 00:04:52,117 Non, non, non, non. Il reste à l'intérieur et fait la fête. 126 00:04:52,204 --> 00:04:54,380 L'extérieur est plein de dangers. 127 00:04:54,468 --> 00:04:56,252 En fait, j'espère que tu es tous deux conscients du fait 128 00:04:56,339 --> 00:04:59,081 que 68 pour cent des accidents se produisent 129 00:04:59,168 --> 00:05:01,257 au sein de la maison. 130 00:05:01,344 --> 00:05:03,390 Hé, Eddie, je suis convaincu 131 00:05:03,476 --> 00:05:05,217 que si tu gardes la tête droite 132 00:05:05,305 --> 00:05:06,610 et tu prends un petit pied 133 00:05:06,697 --> 00:05:08,308 et mets-le après l'autre petit pied 134 00:05:08,395 --> 00:05:10,658 et puis mets ce petit pied après ce petit pied 135 00:05:10,745 --> 00:05:13,356 tu pourrais te frayer un chemin vers la chambre et aller au lit. 136 00:05:13,443 --> 00:05:15,837 ♪♪ 137 00:05:15,924 --> 00:05:17,491 Arêtes vives. 138 00:05:17,577 --> 00:05:19,928 Des bords définitivement tranchants. 139 00:05:20,015 --> 00:05:22,844 Eddie rebondit. 140 00:05:22,931 --> 00:05:24,411 Venez ici. 141 00:05:24,498 --> 00:05:27,675 Vous voyez ça ? Des arêtes vives partout. 142 00:05:27,762 --> 00:05:31,331 C'est très difficile à trouver bureaux en caoutchouc éponge. 143 00:05:31,418 --> 00:05:34,290 Eddie, est-ce que tu portes tout de ça dans ta poche ? 144 00:05:34,377 --> 00:05:37,598 - Bien sûr. - Des Jacks et un canif ? 145 00:05:37,685 --> 00:05:40,992 Rodney, il est très, très prudent. 146 00:05:41,079 --> 00:05:44,213 Aimeriez-vous connaître le pourcentage de jeunes garçons 147 00:05:44,300 --> 00:05:48,043 avoir des coupures qui nécessitent des points de suture avec des canifs ? 148 00:05:49,871 --> 00:05:53,004 - Eddie, euh, pourquoi ne pas juste... - Eh bien, ouais mais, euh... 149 00:05:53,091 --> 00:05:56,007 Non, je-ça va faire en sorte qu'oncle Rodney se sent mieux. 150 00:05:56,094 --> 00:05:58,662 Et si, euh, oncle Rodney je ne me sens pas mieux de sitôt 151 00:05:58,749 --> 00:06:00,795 nous n'en entendrons jamais la fin. 152 00:06:00,882 --> 00:06:03,275 ♪♪ 153 00:06:07,017 --> 00:06:08,846 Je dis toujours 154 00:06:08,933 --> 00:06:10,326 que tu devrais être ici 155 00:06:10,413 --> 00:06:12,589 et je devrais dormir sur le canapé. 156 00:06:12,676 --> 00:06:14,765 Euh-euh, je n'y penserais pas. 157 00:06:14,851 --> 00:06:16,940 Eh bien, c'est très gentil de votre part en tout cas. 158 00:06:20,684 --> 00:06:22,773 - Des germes ? - Ils sont partout. 159 00:06:22,860 --> 00:06:24,427 Surtout dans les chambres d'enfants. 160 00:06:24,514 --> 00:06:26,951 Je pensais que les enfants étaient antiseptique, comme les chiens. 161 00:06:27,038 --> 00:06:28,388 Seulement les uns envers les autres. 162 00:06:29,911 --> 00:06:32,174 Mais cependant, j'ai apporté avec un approvisionnement suffisant 163 00:06:32,261 --> 00:06:34,611 d'antibiotiques au cas où. 164 00:06:35,569 --> 00:06:37,962 ♪♪ 165 00:06:47,972 --> 00:06:49,670 Cela vous dérangerait-il ? 166 00:06:55,240 --> 00:06:57,634 ♪♪ 167 00:07:03,074 --> 00:07:04,162 Euh-huh, mm-hm. 168 00:07:04,249 --> 00:07:05,729 Euh-huh, tu vois là ? 169 00:07:07,731 --> 00:07:10,560 Euh, tu n'aimes pas le chaise, où était-elle ? 170 00:07:10,647 --> 00:07:12,867 Eh bien, ça pourrait être dangereux si vous marchez pendant votre sommeil. 171 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 Marchez-vous pendant votre sommeil ? 172 00:07:14,738 --> 00:07:17,262 - Pas encore. - Mais on ne peut jamais le savoir. 173 00:07:17,349 --> 00:07:18,568 C'est vrai. 174 00:07:18,655 --> 00:07:20,918 1, 2, 3, 4... 175 00:07:21,005 --> 00:07:22,267 [éternuement] 176 00:07:26,924 --> 00:07:30,101 ...5, 6, 7, 8, 9 177 00:07:30,188 --> 00:07:32,321 10, 11, 12, 13-- 178 00:07:32,408 --> 00:07:34,758 - Bonne nuit, Rod. - Bonne nuit. 179 00:07:34,845 --> 00:07:36,891 14, 15, 16, 180 00:07:36,978 --> 00:07:40,547 17, 18, 19, 20. 181 00:07:40,634 --> 00:07:43,027 ♪♪ 182 00:08:00,175 --> 00:08:02,525 ♪♪ 183 00:08:19,063 --> 00:08:20,500 [toux] 184 00:08:22,632 --> 00:08:25,026 ♪♪ 185 00:08:42,217 --> 00:08:44,567 ♪♪ 186 00:09:02,237 --> 00:09:04,587 ♪♪ 187 00:09:22,431 --> 00:09:23,563 [éternuement] 188 00:09:39,796 --> 00:09:40,928 [Rodney éternue] 189 00:09:47,499 --> 00:09:48,892 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:09:51,460 --> 00:09:53,288 Qu'est-ce que c'est? 191 00:10:05,866 --> 00:10:07,607 Ah-ha ! 192 00:10:07,694 --> 00:10:08,869 ♪♪ 193 00:10:08,956 --> 00:10:10,653 Poisson rouge. 194 00:10:12,220 --> 00:10:14,570 Et si ce sont des poissons rouges 195 00:10:14,657 --> 00:10:16,920 qu'ils sont 196 00:10:17,006 --> 00:10:19,183 alors ça doit être... 197 00:10:19,270 --> 00:10:20,445 [éternuement] 198 00:10:22,360 --> 00:10:23,492 ...de la nourriture pour poissons rouges. 199 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Norman, tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 200 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 Cela ne me dérange pas, cela ne me dérange pas. 201 00:10:29,716 --> 00:10:31,718 C'est que beaucoup de gens sont allergiques. 202 00:10:31,804 --> 00:10:35,199 Mais combien sont allergiques aux vitamines bio ? 203 00:10:35,285 --> 00:10:37,027 - C'est une première. - Euh-huh. 204 00:10:37,114 --> 00:10:39,508 ♪♪ 205 00:10:47,734 --> 00:10:50,171 Hé, Rod, euh, qu'est-ce que tu fais ? 206 00:10:50,258 --> 00:10:51,955 je vais dormir par terre 207 00:10:52,042 --> 00:10:53,348 parce que je suppose que les chances sont comme ça 208 00:10:53,434 --> 00:10:55,393 Je ne tomberai pas du canapé. 209 00:10:55,480 --> 00:10:56,873 Oh, whoop. 210 00:10:59,049 --> 00:11:00,529 Bien sûr... 211 00:11:00,616 --> 00:11:03,227 ...la porte du balcon est verrouillée. 212 00:11:03,314 --> 00:11:04,402 Tige 213 00:11:04,489 --> 00:11:05,665 vas-tu dormir ? 214 00:11:07,231 --> 00:11:08,189 Merci. 215 00:11:09,929 --> 00:11:11,409 Bonne nuit. 216 00:11:18,852 --> 00:11:19,766 [grognement] 217 00:11:37,218 --> 00:11:38,393 [Rodney grogne] 218 00:11:41,352 --> 00:11:43,006 [Norman] Qu'est-ce qu'il y a ? 219 00:11:45,966 --> 00:11:47,794 Hé, que se passe-t-il ici ? 220 00:11:47,881 --> 00:11:50,361 Eh bien, je voulais boire un verre d'eau 221 00:11:50,448 --> 00:11:51,972 et je suis tombé sur Oncle Rodney. 222 00:11:52,059 --> 00:11:53,843 Je ne savais pas qu'il le serait endormi par terre. 223 00:11:53,929 --> 00:11:55,889 Oh, c'est une mesure de sécurité. 224 00:11:55,976 --> 00:11:57,934 Eh bien, je ne voulais pas Je t'effraie, Eddie. 225 00:11:58,021 --> 00:11:58,934 [Norman] Vous n'effrayez pas l'enfant. 226 00:11:59,022 --> 00:12:00,502 Maintenant, vous deux, écoutez-moi 227 00:12:00,589 --> 00:12:02,547 toi, retourne au lit, tu ne le fais pas besoin d'un verre d'eau. 228 00:12:02,634 --> 00:12:04,724 Toi, de retour sur le sol, qui a été fraîchement aspiré 229 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 et germicide ce matin. 230 00:12:06,377 --> 00:12:07,552 Toi, retourne au lit. 231 00:12:10,077 --> 00:12:12,208 Et voyons si nous pouvons toute sorte de détente 232 00:12:12,296 --> 00:12:14,472 et reposez-vous en toute sécurité. 233 00:12:14,559 --> 00:12:16,605 Je dirais que les chances sont de 33 pour cent 234 00:12:16,692 --> 00:12:18,912 pour que nous puissions dormir une demi-nuit. 235 00:12:21,828 --> 00:12:23,046 [la porte se ferme] 236 00:12:23,133 --> 00:12:24,134 [Norman grogne] 237 00:12:24,221 --> 00:12:25,352 ♪♪ 238 00:12:27,659 --> 00:12:30,184 Mais je joue toujours football, oncle Rodney. 239 00:12:30,271 --> 00:12:32,577 Il joue toujours au football, oncle Rodney. 240 00:12:35,363 --> 00:12:36,973 Quand son père est à la maison. 241 00:12:37,059 --> 00:12:39,497 Êtes-vous prêt à prendre cette responsabilité 242 00:12:39,583 --> 00:12:41,977 le sachant très bien, comme je suis sûr que vous le savez 243 00:12:42,065 --> 00:12:45,155 que 21,2 pour cent de tous les enfants 244 00:12:45,242 --> 00:12:47,331 avoir déjà eu un os cassé ils ont 10 ans ? 245 00:12:49,029 --> 00:12:51,248 Hé, euh, Eddie, pourquoi ne pas tu nous fais une faveur 246 00:12:51,335 --> 00:12:52,727 et rester à la maison aujourd'hui ? 247 00:12:52,815 --> 00:12:55,122 - Aww... - Allez, s'il te plaît. 248 00:12:55,208 --> 00:12:58,125 Ça va faire à mon oncle Rodney est beaucoup plus heureux. 249 00:12:58,212 --> 00:13:01,780 Pourrais-je au moins aller jouer avec mon ami Dusty Snyder ? 250 00:13:01,868 --> 00:13:03,217 C'est dans le bâtiment. 251 00:13:05,828 --> 00:13:07,699 Eh bien, puisque c'est dans le bâtiment. 252 00:13:07,787 --> 00:13:09,440 D'accord, bien. Va te changer. 253 00:13:12,879 --> 00:13:16,360 Norman, ces métaux que tu portes ne sont ni sûrs ni hygiéniques. 254 00:13:16,447 --> 00:13:18,058 Je sais, mais ils gardent ma tête est droite. 255 00:13:18,145 --> 00:13:19,232 Hé, tu es presque prêt ? 256 00:13:19,320 --> 00:13:20,756 Presque. 257 00:13:20,843 --> 00:13:23,237 Sauf une petite chose 258 00:13:23,324 --> 00:13:26,240 ce que j'espère que vous avez remarqué que je n'ai pas mentionné. 259 00:13:26,327 --> 00:13:28,546 J'ai remarqué que vous n'en avez pas parlé. 260 00:13:28,633 --> 00:13:29,939 Qu'est-ce que c'est? 261 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Le retour d'Eddie. 262 00:13:32,115 --> 00:13:34,030 Ne diriez-vous pas qu'il est plus d'une heure de retard ? 263 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 J'espérais que tu ne le remarquerais pas. 264 00:13:35,727 --> 00:13:37,468 Hé, je plaisante. Il joue avec son ami. 265 00:13:37,554 --> 00:13:39,122 Il a un peu raccroché, tout va bien. 266 00:13:39,208 --> 00:13:41,081 Je te parie qu'il rentrera d'une minute à l'autre. 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 Eh bien, ne pas entendre, c'est bien aussi. 268 00:13:42,778 --> 00:13:43,953 Je veux dire, un grave accident 269 00:13:44,040 --> 00:13:45,868 ils vous auraient prévenu immédiatement. 270 00:13:45,955 --> 00:13:48,740 Un problème mineur, que les enfants ignorent. 271 00:13:48,828 --> 00:13:50,917 Je dirais que c'est un accident moyen 272 00:13:51,004 --> 00:13:52,614 exigeant une sorte de soins médicaux. 273 00:13:54,572 --> 00:13:57,053 Tu as raison. Je vais appeler. 274 00:13:57,140 --> 00:13:58,489 Bien sûr, le laisser y aller en premier lieu 275 00:13:58,576 --> 00:14:00,491 était un risque calculé. 276 00:14:00,578 --> 00:14:02,929 ♪♪ 277 00:14:05,279 --> 00:14:07,542 Bonjour, Mme Snyder. Ouais, c'est Norman Tinker. 278 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 Ouais, l'oncle d'Eddie. Ouais. 279 00:14:09,500 --> 00:14:12,590 Ouais. Euh, écoute, nous venons juste j'ai fini de préparer le dîner 280 00:14:12,677 --> 00:14:13,765 et, euh, nous l'attendons 281 00:14:13,852 --> 00:14:15,724 pour que vous puissiez le renvoyer chez lui maintenant. 282 00:14:18,814 --> 00:14:20,294 Merci. 283 00:14:22,296 --> 00:14:23,688 Tu vois, c'est le problème ça me dérange vraiment. 284 00:14:23,775 --> 00:14:24,994 Je m'inquiète, je m'inquiète 285 00:14:25,081 --> 00:14:27,431 insensé, inutilement. 286 00:14:27,518 --> 00:14:28,693 Eddie rentre chez lui, n'est-ce pas ? 287 00:14:28,780 --> 00:14:30,434 Il n'y est jamais arrivé. 288 00:14:30,521 --> 00:14:32,872 ♪♪ 289 00:14:36,440 --> 00:14:37,659 [Norman] Non, Mme Gerber. 290 00:14:37,746 --> 00:14:39,966 Non, je pensais juste qu'il j'aurais peut-être décidé de... 291 00:14:40,053 --> 00:14:41,924 Oh, ouais, j'en suis sûr. Oh, ouais, ouais. 292 00:14:42,011 --> 00:14:44,579 D'accord, merci beaucoup. 293 00:14:44,666 --> 00:14:47,103 Eh bien, je viens de barrer La maison de Billy Gerber. 294 00:14:47,190 --> 00:14:49,149 Ouais, écoute, je suis vraiment devenir nerveux. 295 00:14:49,236 --> 00:14:51,194 Ce n'est pas comme si Eddie reste dehors aussi tard. 296 00:14:51,281 --> 00:14:52,761 Eh bien, ne perdons pas notre C'est encore la tête, Norman. 297 00:14:52,848 --> 00:14:54,067 Plusieurs choses auraient pu arriver. 298 00:14:54,154 --> 00:14:56,286 A, il aurait pu être confus 299 00:14:56,373 --> 00:14:58,114 et je suis descendu au mauvais étage 300 00:14:58,201 --> 00:15:00,900 ou B, il aurait pu délibérément désobéi. 301 00:15:00,987 --> 00:15:03,076 Rayez le « B ». Oh, bonjour, M. Koom. 302 00:15:03,163 --> 00:15:05,078 Ouais, c'est Norman Tinker. 303 00:15:05,165 --> 00:15:07,036 C'est vrai, Eddie oncle, Norman, c'est vrai. 304 00:15:07,123 --> 00:15:10,257 Écoute, je me demandais si tu je l'ai peut-être vu ou... 305 00:15:10,344 --> 00:15:12,650 Eh bien, nos signaux ont été croisés. 306 00:15:12,737 --> 00:15:15,175 Oh, ouais, non. Tout va bien, bien. 307 00:15:15,262 --> 00:15:18,091 Ouais, bien sûr. Ne t'inquiète pas, d'accord. Ouais. Merci beaucoup. 308 00:15:20,658 --> 00:15:22,051 Eh bien, nous avons supprimé le "A" et le "B" 309 00:15:22,138 --> 00:15:23,444 qu'y a-t-il sur votre liste C ? 310 00:15:24,532 --> 00:15:25,925 Avertissez les autorités compétentes. 311 00:15:26,012 --> 00:15:27,927 Oui ! Bonjour ! 312 00:15:28,014 --> 00:15:31,060 Norman, j'ai essayé de vous joindre pendant 45 minutes. 313 00:15:31,147 --> 00:15:32,975 Oh, salut, Tom. 314 00:15:33,062 --> 00:15:35,369 C'est Tom, salut, Tom. 315 00:15:35,456 --> 00:15:36,544 Eh bien, écoute, je viens de je ne pense pas que tu devrais 316 00:15:36,631 --> 00:15:38,241 attacher le téléphone aussi longtemps. 317 00:15:38,328 --> 00:15:39,764 Supposons que ce soit une urgence ou quelque chose comme ça. 318 00:15:39,851 --> 00:15:42,289 Comment vas-tu, Tom ? 319 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 Je vais bien, je vais bien, Normand. Comment-comment vas-tu ? 320 00:15:44,204 --> 00:15:46,684 Oh-oh, nous allons très bien. 321 00:15:46,771 --> 00:15:48,251 Ouais? 322 00:15:48,338 --> 00:15:49,731 Tout va bien, Tom. 323 00:15:49,818 --> 00:15:52,342 Nous avançons. 324 00:15:52,429 --> 00:15:54,692 C'est bien, c'est bien. 325 00:15:54,779 --> 00:15:56,694 Ouais, ouais, d'accord. Écoute, euh, Norman, je dois rentrer. 326 00:15:56,781 --> 00:15:58,305 Je voulais parler à Eddie, mais bon... 327 00:15:58,392 --> 00:15:59,349 Je l'aurai la prochaine fois, hein ? 328 00:15:59,436 --> 00:16:00,829 Alors tout est sous contrôle ? 329 00:16:00,916 --> 00:16:02,483 Ouais. 330 00:16:02,570 --> 00:16:03,832 D'accord, d'accord, bien. 331 00:16:03,919 --> 00:16:04,920 Bien. Eh bien, je te parlerai plus tard. 332 00:16:05,007 --> 00:16:06,574 Ouais, d'accord. 333 00:16:06,661 --> 00:16:08,445 Ouais, au revoir, Tom. 334 00:16:08,532 --> 00:16:09,969 Au revoir. 335 00:16:10,056 --> 00:16:12,449 ♪♪ 336 00:16:13,581 --> 00:16:14,582 Hum. 337 00:16:14,669 --> 00:16:15,713 Avant d'appeler la police 338 00:16:15,800 --> 00:16:17,063 nous devons revenir sur les traces d'Eddie. 339 00:16:17,150 --> 00:16:19,717 Sans aucun doute, quelqu'un l'a vu. 340 00:16:19,804 --> 00:16:23,112 Ils m'ont fait confiance. Rodney, ils m'ont fait confiance. 341 00:16:23,199 --> 00:16:25,158 Eh bien, peut-être que ça marchera. 342 00:16:25,245 --> 00:16:27,638 ♪♪ 343 00:16:32,992 --> 00:16:36,473 - Eh bien ? - Ça ne semble pas fonctionner. 344 00:16:36,560 --> 00:16:39,085 Hé, c'est drôle. La porte semble être ouverte. 345 00:16:39,172 --> 00:16:40,347 Mais je ne ferais pas ça. Je... 346 00:16:43,045 --> 00:16:44,394 Eddy ! 347 00:16:44,481 --> 00:16:46,309 Eddy ! 348 00:16:46,396 --> 00:16:48,572 - Ce qui s'est passé? - Oh, salut, oncle Norman. 349 00:16:48,659 --> 00:16:50,400 Je suppose que j'ai dû m'endormir. 350 00:16:50,487 --> 00:16:53,838 Tu es coincé ici tout ce temps ? 351 00:16:53,925 --> 00:16:56,145 Eh bien, Eddie, tout ce que tu avais à faire c'était juste d'appuyer sur ce bouton 352 00:16:56,232 --> 00:16:57,233 et parlez au portier. 353 00:16:57,320 --> 00:17:00,280 Je l'ai fait, mais c'est cassé. 354 00:17:00,367 --> 00:17:02,673 Eh bien, alors tu aurais dû appuyé sur le bouton d'urgence. 355 00:17:02,760 --> 00:17:04,762 Eh bien, je l'ai fait, mais c'est bloqué. 356 00:17:04,849 --> 00:17:06,112 Eh bien, tu aurais pu je l'ai forcé avec ton... 357 00:17:06,199 --> 00:17:07,374 Un canif et tu l'as pris 358 00:17:07,461 --> 00:17:10,029 loin de moi. 359 00:17:10,116 --> 00:17:12,379 Eh bien, de toute façon, maintenant que la porte est bien fermée 360 00:17:12,465 --> 00:17:15,730 le bouton devrait fonctionner. 361 00:17:15,817 --> 00:17:18,340 Mais ce n’est pas le cas. 362 00:17:18,428 --> 00:17:20,169 Ce n'est pas le cas ? 363 00:17:22,737 --> 00:17:25,566 Le temps moyen... 364 00:17:25,653 --> 00:17:28,699 ... celui-là est coincé dans un ascenseur en panne 365 00:17:31,224 --> 00:17:33,878 dure un peu plus de quatre heures. 366 00:17:33,965 --> 00:17:36,359 [bip] 367 00:17:44,759 --> 00:17:47,414 - Ah-huh, euh-huh. - À votre tour. 368 00:17:47,501 --> 00:17:49,763 Écoute, Rodney, Jacks ce n'est peut-être pas trop sûr 369 00:17:49,851 --> 00:17:51,461 mais ils passent le temps. 370 00:17:51,548 --> 00:17:53,898 Ouais, je les ramasse et je les laisse tomber ? 371 00:17:53,984 --> 00:17:55,638 - Droite. - D'accord. 372 00:17:55,726 --> 00:17:58,207 - Les Twosies, tu es pour les Twosies. - D'accord. 373 00:17:58,294 --> 00:17:59,600 Oh, désolé. 374 00:18:03,517 --> 00:18:07,738 Vous savez, une étude récente a montré que les chances 375 00:18:07,825 --> 00:18:10,306 d'un... ascenseur en panne 376 00:18:10,393 --> 00:18:14,919 tomber dans le puits a été... infime. 377 00:18:15,006 --> 00:18:16,007 Alors pourquoi transpires-tu ? 378 00:18:16,095 --> 00:18:17,444 Parce que je souffre de claustrophobie. 379 00:18:43,165 --> 00:18:44,340 Aide. 380 00:18:49,432 --> 00:18:52,174 - Je veux sortir d'ici ! - Rodney, Rod ! Tige ! 381 00:18:52,261 --> 00:18:55,003 - Quoi ? - Rod, euh, deux, deux. 382 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 - Deux filles. Des prises. Deux - Twosies. 383 00:18:58,702 --> 00:19:01,052 [bip] 384 00:19:04,230 --> 00:19:06,840 [Norman] D'accord, allons-y, ouais. Allez-y doucement. 385 00:19:06,928 --> 00:19:10,061 Voilà, lève-toi, lève-toi. OK, maintenant, pousse-le. 386 00:19:10,148 --> 00:19:11,237 [tous deux grognent] 387 00:19:11,324 --> 00:19:12,281 - Plus. - C'est coincé. 388 00:19:12,368 --> 00:19:15,936 - Essayez-en davantage. - C'est coincé. 389 00:19:16,023 --> 00:19:20,463 Eh bien, c'est une bonne idée, Eddie, mais ça n'a pas marché. 390 00:19:20,550 --> 00:19:24,075 Hé, allez, Rodney. Et maintenant, que diriez-vous de quelques prises supplémentaires ? 391 00:19:25,729 --> 00:19:26,904 [bip] 392 00:19:30,473 --> 00:19:33,041 Depuis que j'ai été libéré de le service, j'ai essayé de vivre 393 00:19:33,128 --> 00:19:38,002 un raisonnablement rationnel, normal existence en tant qu'être humain. 394 00:19:38,089 --> 00:19:41,005 Tu as raison. Tu ne peux pas comprendre les chances sur tout. 395 00:19:41,092 --> 00:19:44,400 Vous ne pouvez pas vivre votre vie en toute sécurité. Tu dois tenter ta chance. 396 00:19:44,487 --> 00:19:46,272 Tu ne peux pas courir peur tout le temps. 397 00:19:46,359 --> 00:19:48,970 Je pense qu'un homme qui ne le fait pas utiliser la sagesse 398 00:19:49,057 --> 00:19:51,451 et l'intelligence qu'il est acquis au fil des années... 399 00:19:51,538 --> 00:19:53,453 Euh, eh bien, il ne vaut pas mieux qu'un animal. 400 00:19:53,540 --> 00:19:55,281 C'est ce que nous sommes fondamentalement, des animaux. 401 00:19:55,368 --> 00:19:57,848 C'est quand on compte sur ordinateurs et statistiques 402 00:19:57,935 --> 00:20:00,068 que nous perdons notre bien, vieil instinct animal. 403 00:20:00,155 --> 00:20:01,939 Ouais, tu n'en as jamais entendu parler un cheval coincé 404 00:20:02,026 --> 00:20:04,071 dans un ascenseur, n'est-ce pas ? 405 00:20:06,248 --> 00:20:07,684 ♪♪ 406 00:20:07,771 --> 00:20:08,946 [bip] 407 00:20:11,645 --> 00:20:14,038 La claustrophobie n'est qu'un... 408 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 ...état d'esprit névrotique. 409 00:20:16,606 --> 00:20:17,825 Les murs ne se ferment pas 410 00:20:17,912 --> 00:20:21,045 et... le temps ne s'arrête pas. 411 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 Et nous survivrons. 412 00:20:25,180 --> 00:20:27,878 Là, je vais très bien. 413 00:20:29,663 --> 00:20:31,926 Je veux dire, pas de tranquillisants. 414 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 Oui, je-je dirais que je le fais 415 00:20:33,667 --> 00:20:35,016 merveilleusement bien. 416 00:20:43,807 --> 00:20:45,940 J'aimerais juste pouvoir être comme vous les gars. 417 00:20:48,508 --> 00:20:51,902 - J'ai tellement honte. - C'est bon, oncle Rodney. 418 00:20:51,989 --> 00:20:55,384 Tout le monde a peur de quelque chose. 419 00:20:55,471 --> 00:20:58,344 Ouais, Eddie, mais, euh, je suis peur de tout. 420 00:20:58,431 --> 00:21:00,737 Écoute, peut-être que tu pourrais arrête de ne pas avoir peur 421 00:21:00,824 --> 00:21:03,523 d'une chose. 422 00:21:03,609 --> 00:21:04,785 Très bien, quoi ? 423 00:21:04,872 --> 00:21:06,352 [Eddie] Hé, j'ai compris. 424 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 Vous pourriez commencer par ne pas avoir peur de moi 425 00:21:08,876 --> 00:21:10,269 me faire couper par mon canif. 426 00:21:13,446 --> 00:21:15,273 Tu sais quelque chose ? 427 00:21:15,361 --> 00:21:18,233 Si je devais rester coincé dans un ascenseur 428 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 Je suis content que ce soit avec vous deux. 429 00:21:21,367 --> 00:21:24,674 Quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 430 00:21:24,761 --> 00:21:27,286 Eh bien, je pourrais penser à plusieurs choses. Nous pourrions... 431 00:21:27,373 --> 00:21:29,505 Eh bien, nous pourrions rester coincés dans l'ascenseur 432 00:21:29,592 --> 00:21:32,291 nous pourrions mourir de faim avant quelqu'un vient nous sauver 433 00:21:32,378 --> 00:21:35,250 ou l'ascenseur pourrait tomber dans le puits. 434 00:21:35,337 --> 00:21:38,297 - Quelles sont les chances ? - Pratiquement zéro. 435 00:21:38,384 --> 00:21:40,255 Est-ce que l’inquiétude les affecte ? 436 00:21:40,342 --> 00:21:42,692 Non, mais ce n'est toujours pas le cas empêche-moi de m'inquiéter. 437 00:21:42,779 --> 00:21:45,173 D'accord. Alors, qu’est-ce que l’inquiétude ? 438 00:21:45,260 --> 00:21:47,784 L'inquiétude n'est qu'une attitude à propos d'une chose 439 00:21:47,871 --> 00:21:49,612 pas la chose elle-même. 440 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 Mais que se passe-t-il si je n'ai pas de chance ? 441 00:21:51,222 --> 00:21:53,050 Et si ce n'est pas le cas ? 442 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 [Norman] Vous pouvez utiliser notre chance. 443 00:21:54,791 --> 00:21:57,185 Il n'y a rien à craindre. 444 00:21:59,709 --> 00:22:01,711 Je sais cela. Je l'ai toujours su. 445 00:22:01,798 --> 00:22:04,627 Je ne pourrais jamais obtenir moi-même pour le croire. 446 00:22:04,714 --> 00:22:07,804 Vous pouvez le faire. Je sais que tu peux. 447 00:22:07,891 --> 00:22:09,371 - Tu fais? - Ouais. 448 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 Ouah. 449 00:22:13,767 --> 00:22:15,811 C'est peut-être la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 450 00:22:15,898 --> 00:22:18,424 ♪♪ 451 00:22:22,253 --> 00:22:24,430 Quand nous sortirons d'ici 452 00:22:24,517 --> 00:22:26,519 Je vais être un homme complètement changé. 453 00:22:28,608 --> 00:22:30,436 Je le pense vraiment. 454 00:22:30,523 --> 00:22:32,351 J'ai eu une rare opportunité sortir 455 00:22:32,438 --> 00:22:34,614 et regarde-moi 456 00:22:34,701 --> 00:22:37,268 et je vais vraiment changer. 457 00:22:37,356 --> 00:22:39,270 Je veux être plus comme vous les gars. 458 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 Je vais apprendre à prendre la vie doucement 459 00:22:41,011 --> 00:22:44,058 et... sois totalement détendu. 460 00:22:44,145 --> 00:22:45,320 [l'ascenseur frémit] 461 00:22:47,757 --> 00:22:49,803 Qu'est-ce que c'était ? 462 00:22:49,890 --> 00:22:51,195 - Nous déménageons. - Hé, on déménage ! 463 00:22:51,282 --> 00:22:53,328 - On déménage ! - Ouais! 464 00:22:53,415 --> 00:22:55,939 [tous] Quatre, trois, deux 465 00:22:56,026 --> 00:22:57,376 un ! 466 00:22:57,463 --> 00:23:00,030 [tous rient] 467 00:23:00,117 --> 00:23:01,075 Bonjour. 468 00:23:03,469 --> 00:23:04,644 Comment saviez-vous comment me rencontrer ? 469 00:23:04,731 --> 00:23:09,170 Oh, c'était prévu. 470 00:23:09,257 --> 00:23:11,433 Nous ne vous attendions que demain. 471 00:23:11,520 --> 00:23:14,262 Ouais, ouais, eh bien, je suis-je suis un peu gêné. 472 00:23:14,349 --> 00:23:16,003 Vous voyez, j'ai, euh, j'ai eu une intuition 473 00:23:16,090 --> 00:23:18,440 et, euh, mon intuition était fausse. 474 00:23:18,527 --> 00:23:20,050 Qu'est-ce que ça veut dire ? 475 00:23:20,137 --> 00:23:21,965 Eh bien, Norman, tu sais, comment tu ressens... 476 00:23:22,052 --> 00:23:23,271 J'ai juste eu le sentiment d'une manière ou d'une autre 477 00:23:23,358 --> 00:23:24,925 que quelque chose n'allait pas ici 478 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 et donc j'ai emballé toutes mes affaires 479 00:23:26,666 --> 00:23:28,189 et j'ai quitté la ville un peu plus tôt 480 00:23:28,276 --> 00:23:30,931 et, je ne sais pas, c'était idiot, je... 481 00:23:31,018 --> 00:23:32,148 ♪♪ 482 00:23:37,807 --> 00:23:39,853 Oh, Tom, si tu ne le fais pas fais attention à ce que je le mentionne 483 00:23:39,940 --> 00:23:42,246 tu pourrais te blesser ramasser un sac comme ça. 484 00:23:42,333 --> 00:23:44,597 Oh ouais. Oh, merci. 485 00:23:44,684 --> 00:23:46,555 Eh bien, comment ça s'est passé, mon sport ? Des problèmes ? 486 00:23:49,079 --> 00:23:50,472 Rien que nous ne puissions gérer. 487 00:23:50,559 --> 00:23:52,474 Et nous avons passé un moment formidable à le gérer. 488 00:23:52,561 --> 00:23:55,129 ♪♪ 489 00:24:01,222 --> 00:24:03,703 [criant] 490 00:24:03,790 --> 00:24:06,836 [Eddie] J'aimerais être un oiseau et Je pourrais avoir de jolies plumes 491 00:24:06,923 --> 00:24:08,882 et je pourrais voler. 492 00:24:08,969 --> 00:24:11,188 [Tom] Un type particulier d'oiseau ? 493 00:24:11,275 --> 00:24:14,365 [Eddie] Non, et je ne sais pas vraiment je me soucie même des plumes 494 00:24:14,453 --> 00:24:16,715 juste pour pouvoir voler. 495 00:24:16,803 --> 00:24:18,282 [Tom] Eh bien, d'accord, comment à propos d'un avion ? 496 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 Aimeriez-vous être dans un avion? 497 00:24:19,980 --> 00:24:22,896 - Non. - Non. Pourquoi pas ? Tu pourrais voler. 498 00:24:22,983 --> 00:24:25,855 [Eddie] Ouais, mais je devrais porter trop de monde sur mon dos. 499 00:24:27,857 --> 00:24:29,205 [Tom] Eddie, tu sais la différence entre 500 00:24:29,292 --> 00:24:32,427 les oiseaux et les gens ? 501 00:24:32,513 --> 00:24:36,126 [Eddie] Ouais, nous nous tenons debout sur deux pieds. 502 00:24:36,213 --> 00:24:38,172 [Tom] Et nous réfléchissons. 503 00:24:38,259 --> 00:24:40,914 [Eddie] Je suppose que c'est comme ça nous avons des ennuis. 504 00:24:41,001 --> 00:24:44,526 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 505 00:24:44,613 --> 00:24:47,355 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 506 00:24:50,489 --> 00:24:52,621 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 507 00:24:52,708 --> 00:24:57,104 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 508 00:24:57,191 --> 00:25:00,629 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 509 00:25:00,715 --> 00:25:02,805 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 510 00:25:02,892 --> 00:25:05,242 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 511 00:25:05,329 --> 00:25:08,681 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 512 00:25:08,768 --> 00:25:10,334 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 513 00:25:10,421 --> 00:25:12,336 ♪ Ou si nous sommes parler de fils à fils ♪ 514 00:25:12,423 --> 00:25:14,904 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 515 00:25:14,991 --> 00:25:17,559 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪